«Ֆրանկոֆոնիայի օրերին միակ աչք ծակող թերությունը թարգմանիչներն են». Լիզա Ճաղարյան

12.10.2018 10:54
1130

Լրագրող Լիզա Ճաղարյանը ֆեյսբուքյան իր էջում գրել է.

«Ֆրանկոֆոնիայի օրերին միակ աչք ծակող թերությունը թարգմանիչներն են։ Մեծ մասը։
«Պուբլիկա»-ին, օրինակ՝ ինձ, հարցնեիք, ես ձեզ ֆրանսերենի եւ հայերենի կատարյալ իմացությամբ թարգմանիչների տեղը ցույց կտայի։ Եվ եթե ես գիտեմ նրանց տեղը, դուք է՛լ հաստատ գիտեք։ Պարզապես վերջին շրջանում ավագներին ասպարեզից հեռացնելու ոմանց տենդագին ցանկությունը երեւի այս ոլորտ էլ է սողոսկել։
Հեռացրեք, բան չունեմ ասելու։ Բայց հասեք էդ ավագների մակարդակին, հետո հեռացրեք, հա՞, սիրելի ջահելներս։
Նույնն էլ վերաբերվում է լրագրողական դաշտին։ Մեծերս ոմանց նեՌվերի վրա ազդում ենք։ Դրան էլ կդիմանանք։ Բայց գոնե էդ մեծերի գրագիտության մակարդակի կեսը հաղթահարեք, հետո մեզ ճամփու դրեք։ Թե չէ մեկ էլ տեսար՝ շատ անհարմար վիճակի մեջ կընկնեք։

mamul.am

Մայր Աթոռը կոչ է անում բարեկամ պետություններին, միջազգային պատկան և ազգային կառույցներին ամենայն ջանք ի գործ դնել կանխելու քրիստոնեական հնագույն հայկական ժառանգության հետագա ոչնչացումն ու յուրացումը

14.09.2026 19:47

Հուսով ենք, որ «իրական» Հայաստանի մասեր Շուշիի ճակատագրին չեն ենթարկվի՝ խաղաղության կեղծ շպարի ետևում. Արամ Ա

14.09.2026 19:27

«Ուժեղ Հայաստան» կուսակցությունում տեղի են ունեցել նոր նշանակումներ

14.09.2026 17:54

Ծավը չի սպասարկվում «Վեոլիա ջրի» կողմից. ընկերությունը՝ բնակավայրի ջրի խնդրի մասին

14.09.2026 17:29

Հայաստանն ու Իրանը Ջուլֆայում ստորագրել են մաքսային «կանաչ միջանցքի» վերաբերյալ հուշագիր

14.09.2026 17:21

Սյունիքի երկու խոշոր հանքարդյունաբերողներն արձագանքել են չեխական կազմակերպության ուսումնասիրությանը

14.09.2026 15:56

Գանձասարի շուրջ վերջին զարգացումները խորացնում են անվստահությունը․ «Խաղաղության կամուրջ» նախաձեռնության հայաստանյան անդամների հայտարարությունը

14.09.2026 15:25

Մեր ձեռագրերում ազատ էջեր չկան. Մատենադարանի տնօրենը՝ Հիքմեթ Հաջիևին

14.09.2026 15:19

Հայաստան-Իրան սահմանին մաքսային ընթացակարգերը կպարզեցվեն․ ստորագրվել է նոր արձանագրություն

14.09.2026 14:18

Ավարտվեց ՀՀ դպրոցականների շախմատի 20-րդ օլիմպիադայի եզրափակիչ փուլը

14.09.2026 12:16

Ծավ բնակավայրի ջրի նմուշներում սնդիկի պարունակությունը գերազանցել է թույլատրելի շեմը

14.09.2026 11:56

Ինչո՞ւ Բաքուն այլևս չի «խնայում» Փաշինյանին. Սուրեն Սուրենյանց

14.09.2026 11:17