РУС ENG

Ի պատասխան ընդերքի և բնապահպանական հարցերի վերաբերյալ ադրբեջանական շահարկումների՝

Արցախում ընդերքից օգտվելու սկզբունքները, կարգը, ինչպես նաև ընդերքօգտագործման հետ կապված հարաբերությունները սահմանվում են Արցախի Հանրապետության ընդերքի մասին օրենսգրքով:

ԱՀ բնապահպանության կոմիտեն, որպես պետական լիազոր մարմին, պատշաճ կերպով վերահսկում է ընդերքօգտագործող ընկերությունների գործունեությունը:

Ընդգծենք, որ Արցախի Հանրապետության ընդերքը պետության բացառիկ սեփականությունն է, որը օգտագործվում է բնապահպանական և սոցիալական պատասխանատվության միջազգային առաջադեմ չափորոշիչներին համապատասխան: Այդ չափորոշիչների շրջանակներում Արցախի Հանրապետությունը հոգ է տանում իր բնակչության առողջության ու բնության պահպանման մասին՝ չնայած միջազգայնորեն չճանաչվածությամբ և հակամարտությամբ պայմանավորված տարբեր դժվարություններին: Միջազգային մակարդակի փորձագետների ներգրավմամբ մեր պարբերական ուսումնասիրությունները որևէ նշանակալի բնապահպանական ռիսկեր չեն արձանագրել ընդերքօգտագործման հետ կապված՝ ըստ անհրաժեշտության ձեռնարկելով կանխարգելիչ միջոցներ:

Ինչ վերաբերում է Ադրբեջանի էկոլոգիայի և բնական պաշարների նախարարության տարածած համապատասխան հայտարարությանը, ապա վստահ ենք, որ Արցախի օրենսդրության շրջանակներում կատարված ցանկացած ուսումնասիրության արդյունքները վերահաստատելու են բնապահպանական չափորոշիչների պահպանումը: Ավելին, Արցախի Հանրապետությունը պատրաստ է նույնիսկ միջազգային փորձագիտական խումբ հրավիրել՝ բնապահպանական ռիսկերը լրացուցիչ գնահատելու և համակարգը բարելավելու նպատակով:

Արցախի Հանրապետության բնապահպանության կոմիտե

***

Ответ на спекуляции Азербайджана по вопросам использования недр и экологии Арцаха

Принципы и порядок пользования недрами в Арцахе, а также отношения, связанные с пользованием недрами, регулируются Кодексом о недрах Республики Арцах.

Комитет по экологии Республики Арцах, как уполномоченный государственный орган, осуществляет надлежащий контроль за деятельностью компаний, пользующимися недрами.

Подчеркнем, что недра Республики Арцах являются исключительной собственностью государства и используются в соответствии с передовыми международными стандартами экологической и социальной ответственности.

В рамках этих стандартов Республика Арцах заботится о здоровье своего населения и охране природы, несмотря на международную непризнанность и сложности, обусловленные конфликтом. Наши периодические исследования с привлечением экспертов международного уровня не выявили каких-либо существенных экологических рисков, связанных с недропользованием. При необходимости принимаются профилактические меры.

Что касается соответствующего заявления министерства экологии и природных ресурсов Азербайджана, то мы уверены, что результаты любого исследования, проведенного в рамках арцахского законодательства, подтвердят соблюдение экологических норм и стандартов. Более того, Республика Арцах готова даже пригласить международную экспертную группу для дополнительной оценки экологических рисков и усовершенствования системы.

Комитет по экологии Республики Арцах.

***

In response to the Azerbaijani speculations on minerals and environmental issues:

The principles and order of the use of mineral resources in Artsakh, as well as relations related to the use of minerals, are defined by the Mineral Code of the Artsakh Republic.

The Artsakh Republic Environmental Committee, as a state authorized body, properly monitors the activities of companies engaged in mineral exploitation.

We should emphasize that the mineral resources of the Artsakh Republic is the exclusive property of the state, which is used in conformity with the advanced international standards of environmental and social responsibility. Within the framework of these standards, the Artsakh Republic takes care of the health of its population and the preservation of nature, despite of the various difficulties as a result of the conflict and unrecognized status of the state. With engagement of international-level experts, our frequent monitorings have not identified any significant environmental risks associated with mineral use, taking preventive measures as necessary.

As for the statement issued by the Ministry of Ecology and Natural Resources of Azerbaijan, we are sure that any studies conducted within the frameworks of the Artsakh legislation will reconfirm the protection of the ecological standards. Moreover, the Artsakh Republic is ready to invite even international experts to further assess environmental risks and improve the system.

Environmental Committee of the Artsakh Republic

Արցախի Տեղեկատվական շտաբ / NKR InfoCenter / НКР ИнфоЦентр