«Հուշագրի» հայերեն թարգմանությունը

Հուշագրի առաջին հոդվածում նշվում է, որ «հայկական կողմը 2020 թ. դեկտեմբերի 18-ին դուրս է հանում իր զինված կազմավորումները Ադրբեջանի Զանգելան և Կուբաթլու շրջաններից»։

Երկրորդ հոդվածը սահմանում է, որ Գորիս–Դավիթ Բեկ-Կապան-Ճակատեն ավտոճանապարհի անվտանգությունն ապահովում են ՀՀ-ն և ԱՀ-ն՝ համապատասխանաբար այն տարածքներում, որոնք նրանց տիրապետության տակ են։

Երրորդ հոդվածի համաձայն՝ երկու կողմերը երաշխավորում են մարդկանց, տրանսպորտի, բեռների անվտանգությունն այդ ճանապարհներին, երաշխավորում այլ զինված կազմավորումների բացակայությունը, խաղաղ բնակչության անվտանգությունը:

Չորրորդ հոդվածով՝ ՌԴ ԱԴԾ սահմանապահ մարմինները ապահովում են ճանապարհներին անվտանգ շարժը և հետևում, որպեսզի կողմերը կատարեն ձեռք բերված պայմանավորվածությունները։

Հինգերորդ հոդվածում նշվում է, որ Ադրբեջանը ապահովում է հայկական բնակչության և բեռների տեղաշարժը Գորիս–Դավիթ Բեկ ճանապարհով և իրացնում այդ ճանապարհահատվածից օգտվելու՝ իր իրավունքը։

Վերջին հոդվածում էլ ասվում է, որ այս հուշագիրը 5 տարով է՝ ևս 5 տարով երկարաձգելու հնարավորությամբ, եթե կողմերից մեկը ժամկետը լրանալուց 6 ամիս առաջ չի հայտնում այս դրույթը չերկարաձգելու մտադրության մասին։

Հուշագրի վերջին նախադասությունը․ որպես լրացում՝ նշվում է, որ հայկական կողմը Կաֆան անվանումը փոխարինել է Կապան անվանումով։ Այս փաստաթղթում ամենուրեք օգտագործվում է ոչ թե հայկական Կապան անունը, այլ՝ Կաֆան։

 

 «Հուշագրի» բնօրինակը՝ ռուսերեն տարբերակը

Меморандум

об  организации безопасного движения граждан, транспортных средств и грузов по автомобильным дорогам ГОРИС-ДАВИД-БЕК и КАФАН-ЧАКАТЕН

Во исполнение пункта 9 Заявления Президента Азербайджанской Республики, Премьер-министра Республики Армения и Президента Российской Федерации от 9 ноября 2020 г., с целью обеспечения безопасного движения по дорогам: ГОРИС – ДАВИД–БЕК и КАФАН – ЧАКАТЕН стороны договорились о следующем:

1. Армянская сторона 18 декабря 2020 г. выводит свои вооруженные формирования с территории Зангеланского и Кубатлинского районов Азербайджанской Республики.
2. Одновременно с этим, в целях обеспечения безопасного передвижения лиц, транспортных средств и грузов на участках автомобильных дорог: ГОРИС – ДАВИД–БЕК от точки с координатами: 39 26’34.577” северной широты и 46 23’42.646” восточной долготы до точки с координатами: 39 19’56.032 северной широты, 46 28’03.157” восточной долготы, и КАФАН-ЧАКАТЕН до точки с координатами: 39 12’28” – северной широты, 46 24’18” восточной долготы до точки с координатами: 39 08’54,603” северной широты, 46 26’33.747” восточной долготы Пограничные войска Службы национальной безопасности Републики Армения на армянской территории, Государственная пограничная служба Азербайджанской Республики на азербайджанской территории на удалении от дорог, обеспечивающем визуальное и техническое наблюдение, выставляют пограничные наряды.
3. Армянская и азебайджанская стороны гарантируют безопасность передвижения лиц, транспортних средств и грузов по указанным дорогам, а в пределах от дорог до мест расположения пограничных нарядов отсутствие иных вооруженных формирований сторон, безопасность местного населения и пограничной инфраструктуры на своих территориях.
4. Пограничные органы Федеральной служвы безопасности Российской Федерации обеспечивают контроль на дорогах за перемещением лиц, транспортных средств и грузов осуществляют обмен актуальной информацией и доведения до сторон необходимых требований с целью соблюдения достигнутых договоренностей.
5. Азербайджанская сторона гарантирует безопасное передвижение лиц, транспортных средств и грузов Армении по автомобилной дороге ГОРИС – ДАВИД–БЕК и реализует свое право по использованнию данного участка дороги от точки с координатами: 39 26’34.577”северной шираты, 46 23’42.646” восточной долготы до точки с координатами: 39 19’56.032” северной широты, 46 28’03.157” восточной долготы после предварительного информирования.
6. Срок действия данного меморандума – 5 лет с автоматическим продлением на очередные 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не заявит за 6 месяцев до истечения срока о намерении прекратить применение данного положения.

Примечание: армянская сторона заменила слово КАФАН на КАПАН